那覇近辺のサイクリングコースについてアドバイスをお願いします。来月初めての沖縄旅行の予定です。運転が出来ず、また観光バスであちこち回るお金の余裕も時間もないので、自転車で観光が出来たらと思い先日質問をしたところ、希望のプラン（久茂地のホテル→西原→おきなわワールドまでのコース）は長距離なうえ坂道が厳しく無理だと判り、おきなわワールドのみ路線バスで行く事にしましたが、午前中に軽くサイクリングが出来ればと考えています。オススメのコースがありましたらぜひ教えて下さい。出来れば街中よりは海が見える景色のよい道で、歩道があるか走りやすい道幅があり、久茂地から7、8kmくらいまで(片道30〜40分くらいまで)の手軽な距離が希望です。ちなみに豊崎の『美らSUNビーチ』までの道はどんな感じでしょうか？（その手前に瀬長島もありましたが、少々の距離の違いなら砂浜で子供と遊べればなお楽しいかと思ったので。）現地の道路事情に詳しい方、ぜひアドバイスをお願いします。また、走りやすい道があればそのコースも教えていただけたら助かります。よろしくお願いいたします。

寄せられた回答

宿泊先のホテルがどこかにもよりますが、豊崎の『美らSUNビーチ』となると、空港より遠くなるし、交通量が多いので、お子さんが行きはガンバれても帰りシンドイかなー。手軽に波之上ビーチ目標が良いかも。お宮さんも近くにあるし。時間があれば、泊港から、海沿いをぐるっと周ってくるコースが良いかな。近場に「高良食堂」って地元系の食堂があります。メニューもいっぱいあるし、500円くらいで定食たのめばおなかイッパイ(o^-')bもちょっと足伸ばして、那覇港の波布食堂まで行けば、肉そばとかカツ丼とか、泣きそうになるくらいの大盛りメニューもあります。

中古バス販売

「ブラックジャックによろしく」中のセリフについて外国語に翻訳された「ブラックジャックによろしく第２巻(SyuhoSato)」を買いました。巻数が日本のとちゃんとリンクしてるかわかりませんが、第２巻の最初の話である恐らく「告白」みたいなタイトルだと思いますが、その中で確認したいセリフがあります。ミヤムラさんという心臓疾患？患者に関する話ですが、主人公の医師が同僚の医師？から「おまえは医者に向いてない」「もういいよ。いずれにせよおまえはミヤムラさんには二度と近づけない(担当を外された？)」みたいなことを言われるんですね。そして「明日からミヤムラさんは●●室に移される」「今日はもうおまえはお役ごめんだ」みたいなことを言われます。この●●室のところが知りたいんです。よろしくお願いします。ここでわからなければ漫画喫茶に行きますけど。。。

寄せられた回答

「外科病棟」です。。

翻訳　英訳　中国語訳案内

進路大学海外編入専門学校就職普通の専門の2年制で韓国の大学に編入は無理でしょうか？韓国の大学を卒業した後で日本で就職するとなると既卒扱いになって就職しにくくなりますか？外国語ですが英語が外国語で主流の世の中、韓国語を話せることはあまり就職に有利になりませんか？有利になるとしたら韓国語を主に使う翻訳や通訳をする仕事以外で情報系や芸能系の仕事につけるでしょうか？たくさん質問してすいません。よろしければ解答よろしくお願いします。

寄せられた回答

サムスンや、ホンダHONDA・・・・じゃなくて、HUNDAI（ヒュンダイ）や韓国企業に就職すれば、有利なのではないでしょうか。それと、韓国の大学は入学するのはかなり難しいと思うよ。韓国人はほとんどの人が大学に進学するので受験の倍率も高いし、受験戦争はすごいらしいよ。韓国史じゃなくて、日本史を習ったんでしょ。日本の大学の方が受かりやすいと思うんですけど。

翻訳会社　英訳会社質問集

最近、トイプードル（オス２ヶ月）を飼い始めました。しつけについて質問です。トイレは始めから出来ているのですが、噛み癖が直りません。色々本を買ったりネットを見たり勉強をして、実践していますが効果が見られません。?噛んだら「痛い！」と言ってゲージに戻す。?噛んだら口を押さえる。この二つを実践してみました。間違っているのでしょうか？何か他の方法で直った方はいらしゃいますか？また、ウンチをした後に遊んでいて踏んでいることが多いのですが、直す方法はあるのでしょうか？すぐ片付けるようにはしているのですが、食事の準備や買い物に行ってるときなどに頻繁に起こります。皆様は同じような経験はありますか？？あと、まだ子犬なのであまり遊びすぎないようサークルの中でおらす時間が多いのですが、外に出すと走りまわりラグを噛んだり、足を噛んだり・・・しつけを教えたいのですが、あまり落ち着きがありません。（一人でサークルの中にいるときは大人しいです。一人遊びをして、ベットで寝ています。）まず、何から教えたらいいのか分からなくなります。噛むことをやめさせることに集中したらよいのでしょうか？沢山の質問で申し訳あ りません。初めて室内犬を飼い、みんなに好かれるようにルールを覚えた子に育てたいので宜しくお願い致します。

寄せられた回答

こんにちは。噛み癖については下記URLを参考になさって下さい。ウンチをした後に遊んでいて踏んでしまう件ですが、すぐ片付けるのは食糞防止も含め良い事です。物理的に片付けられない場合は仕方が無いですが、サークル内に何かおもちゃなどを置いて与えてみては如何でしょう？ウンチより魅力的な物を与えると止む場合があります。又年齢を重ねるとその様な行為は止む場合が多いですよ。元来犬っこは綺麗好きですから。サークル自体をもう少し大きくしてトイレと遊ぶ場所（寝る場所）をしっかり分けるのも解決方法の一つです。2ヶ月でしたらまだ赤ちゃんです。上記URLでも回答しましたが、今はまだ信頼関係を最優先に考えてあげて下さい。4ヶ月くらいになるまでに社会化などが決定する。というのが一般的な考え方ですが、躾けについてはもっと長期的に行っていくものです。どうぞ大らかな気持ちで接してあげて下さいね。素敵な犬っこライフお過ごし下さい。

トイプードル

ギブソンレスポールプスタジオとエピフォンレスポールスタンダード中古で買うならどっち？近所のリサイクルショップにエピフォンレスポールスタンダードチェリーサンバーストが15000円ギブソンレスポールスタジオホワイトが38000円で売ってました金額は気にせず買うならどっちがいいでしょうか？ギブソンの安物ははずれが多く作りが雑であまりよくないと聞いたのでやはりエピフォンでしょうか？どちらも相当安いですからどちらかがほしいです

寄せられた回答

自分がドコに満足感を得たいか…だと思います。見た目、持った感じ、ネームバリュー…etc僕は自分で調整してしまう人間なので、見た目で買います

リサイクルショップ 若葉区